1 00:00:11,095 --> 00:00:11,925 Korábban... 2 00:00:14,390 --> 00:00:16,225 -Leoch még mindig az otthonod. - Nem, Colum. 3 00:00:16,392 --> 00:00:18,894 Az otthonom a férfinál van nem ölhetett. 4 00:00:20,521 --> 00:00:21,893 Mivel a feleségem hisz a Fair Folk megjelölt titeket 5 00:00:21,897 --> 00:00:23,107 Átkozott leszek, ha ártanék neked. 6 00:00:23,274 --> 00:00:24,714 Nehogy megbánjam ezt, Sassenach. 7 00:00:24,775 --> 00:00:27,403 Henry itt van. Ó, Davina, visszajött. 8 00:00:27,570 --> 00:00:30,281 -Azt hitted, Seema én vagyok? - Mit tehetek? 9 00:00:30,448 --> 00:00:33,909 Az a Henry, akit korábban ismertem a kövek, találd meg újra. 10 00:00:34,076 --> 00:00:35,911 Lovat elfoglalta Invernesst a koronáért. 11 00:00:36,078 --> 00:00:38,539 Délre lovagolunk, csatlakozzon Mar csapatához Perthben. 12 00:00:38,706 --> 00:00:40,416 Egy bladiernek háborúzni kell? 13 00:00:40,583 --> 00:00:41,959 Ez igen. 14 00:00:42,126 --> 00:00:44,086 Velünk fogsz menetelni amikor csatlakozunk Argyll erőihez. 15 00:00:44,211 --> 00:00:45,755 A kardom zálogba került a Stuartokhoz. 16 00:00:45,921 --> 00:00:48,466 A háború után megtesszük rendezni, ami köztünk van. 17 00:00:48,632 --> 00:00:49,925 Egy nővéremet elvesztettem. 18 00:00:50,092 --> 00:00:51,135 Az első fénynél indulunk. 19 00:00:51,302 --> 00:00:52,678 - Ezt te csináltad? - Ma reggel. 20 00:00:52,845 --> 00:00:55,347 Utoljára írtál először. Most rajtam a sor. 21 00:00:55,514 --> 00:00:57,057 Mielőtt elhagytam Leochot, 22 00:00:57,224 --> 00:00:59,064 Ígéretet tettem Maurának hogy hazahozza Dougalt 23 00:00:59,143 --> 00:01:01,145 Nem csak a férfiak háború veszi.t 24 00:01:01,312 --> 00:01:04,064 Esküszöm, hazahozom, hale, és egész. 25 00:01:04,190 --> 00:01:06,025 Feleségek, anyák. 26 00:01:06,484 --> 00:01:08,110 Kivája, ami megmaradt. 27 00:01:29,298 --> 00:01:32,718 Soha nem álltam itt nélküle arra gondol, hogyan kell megítélnie engem. 28 00:01:35,846 --> 00:01:37,473 Milyen csekélynek kell kinéznem. 29 00:01:39,350 --> 00:01:42,520 Scrabbling, hogy összetartsa amit apám hagyott. 30 00:01:45,022 --> 00:01:46,649 mindent megadtam 31 00:01:47,942 --> 00:01:49,735 kérdezte tőlem ez a család. 32 00:01:51,445 --> 00:01:52,571 A testem. 33 00:01:56,075 --> 00:01:57,576 a lelkiismeretem. 34 00:02:00,788 --> 00:02:02,081 A nővérem. 35 00:02:04,959 --> 00:02:06,335 Uram, bocsáss meg. 36 00:02:08,254 --> 00:02:10,214 Azt hittem, ha elviselném az egészet, 37 00:02:12,675 --> 00:02:15,636 ha hagyom, hogy kegyetlennek nevezzenek, Biztonságban tarthatnám őket. 38 00:02:18,597 --> 00:02:20,766 És minden, amit tettem tönkreteszi őket. 39 00:02:23,561 --> 00:02:25,020 Ez volt a leckéd? 40 00:02:25,646 --> 00:02:27,147 Ez egy férfiszerelem semmit sem ér 41 00:02:27,314 --> 00:02:29,483 ha tud vért venni bebizonyítani? 42 00:02:31,652 --> 00:02:33,654 Vagy ez apám leckéje volt? 43 00:02:39,159 --> 00:02:41,036 Figyelsz, öreg? 44 00:02:43,247 --> 00:02:44,206 Eh? 45 00:02:45,541 --> 00:02:48,836 Te, aki elhagytál ezt a névre szóló roncsot hordozni kell, 46 00:02:50,254 --> 00:02:53,132 ez a név, amely megölt többen közülünk 47 00:02:53,257 --> 00:02:55,926 mint bármely kard képes lenne? 48 00:03:03,517 --> 00:03:06,478 És te faragtál engem a te hasonlatosságodban. 49 00:03:10,733 --> 00:03:12,568 Egy ember, aki tud vezetni... 50 00:03:17,948 --> 00:03:19,450 de soha ne szeress... 51 00:03:23,871 --> 00:03:24,955 nélkül... 52 00:03:25,789 --> 00:03:27,458 a költség mérése. 53 00:03:34,298 --> 00:03:36,717 Ha maradt kegyelmed nekem, 54 00:03:39,261 --> 00:03:41,305 bocsásd meg, amit tettem a te nevedben. 55 00:03:53,734 --> 00:03:55,653 Bocsáss meg, amit még meg fogok tenni. 56 00:04:06,497 --> 00:04:10,417 ♪ Hosszú az út ♪ 57 00:04:10,584 --> 00:04:14,713 ♪ A hídon, amelyen átmentem ♪ 58 00:04:14,880 --> 00:04:17,800 ♪ Szerelmemért ♪ 59 00:04:17,967 --> 00:04:22,888 ♪ Az elveszett szerelmemért ♪ 60 00:04:23,055 --> 00:04:26,433 ♪ A melltartó mellett ♪ 61 00:04:26,850 --> 00:04:29,645 ♪ A zöldellő mohában ♪ 62 00:04:29,812 --> 00:04:33,565 ♪ Ahol nézem Ahol várok ♪ 63 00:04:33,732 --> 00:04:38,862 ♪ Az elveszett szerelmemért ♪ 64 00:04:54,086 --> 00:04:57,840 ♪ Szia bho ♪ 65 00:04:57,965 --> 00:05:01,844 ♪ Hoireann eile o ♪ 66 00:05:01,969 --> 00:05:04,680 ♪ Szia bho ♪ 67 00:05:04,847 --> 00:05:09,768 ♪ Fair a leo fair a lè ♪ 68 00:05:09,893 --> 00:05:13,439 ♪ Szia bho ♪ 69 00:05:13,605 --> 00:05:16,358 ♪ Hoireann eile o ♪ 70 00:05:16,525 --> 00:05:20,320 ♪ 'S tu mo run 'S tu mo ghràdh ♪ 71 00:05:20,487 --> 00:05:26,493 ♪ Agus m' eudail o ♪ 72 00:05:38,547 --> 00:05:39,506 Seema. 73 00:05:42,801 --> 00:05:44,136 Hol van a fiam? 74 00:05:47,681 --> 00:05:49,349 Biztonságban alszik. 75 00:05:50,225 --> 00:05:51,268 És Davina? 76 00:05:51,935 --> 00:05:53,062 Ne aggódj. 77 00:05:54,521 --> 00:05:56,231 Nem lesz az minket sem zavar. 78 00:06:01,403 --> 00:06:02,696 Nem aludtál. 79 00:06:06,241 --> 00:06:07,910 Megteheti, ha akarja. 80 00:06:09,119 --> 00:06:10,370 nem mozdulok. 81 00:06:13,582 --> 00:06:15,375 Ezt szeretnéd, nem? 82 00:06:16,627 --> 00:06:20,380 Hogy becsukjam a szemem, engedd ki a sötétbe? 83 00:06:20,964 --> 00:06:22,299 Bezártad az ajtót. 84 00:06:22,758 --> 00:06:24,885 nincs hova mennem, nincs kihez szólítani. 85 00:06:27,471 --> 00:06:29,056 Szeretném, ha pihennél. 86 00:06:29,640 --> 00:06:32,017 Ezt hordtad, mindezt, 87 00:06:32,392 --> 00:06:33,268 túl sokáig. 88 00:06:36,897 --> 00:06:38,103 Azt hiszed, jobb vagy nálam 89 00:06:38,107 --> 00:06:39,733 mert szülted a gyerekeit. 90 00:06:41,318 --> 00:06:42,903 De eljön hozzám. 91 00:06:43,070 --> 00:06:45,823 Mérges vagy, ha hiszel neki valaha újra rád nézne. 92 00:06:45,948 --> 00:06:47,908 Azt hiszem, ettől meglát! 93 00:06:51,286 --> 00:06:52,746 És ha egyszer elmentél, 94 00:06:54,414 --> 00:06:56,458 nem maradt semmi útban állni. 95 00:07:02,172 --> 00:07:04,091 Még soha nem láttam sereget. 96 00:07:05,259 --> 00:07:08,137 Soha nem hallottam férfiakról énekelni a haldoklásról 97 00:07:08,303 --> 00:07:11,056 vagy nevetni, mint nem volt semmi. 98 00:07:12,850 --> 00:07:15,102 Nevetnek, mert a félelem egészben lenyelné őket 99 00:07:15,269 --> 00:07:16,436 ha nem tették. 100 00:07:20,065 --> 00:07:21,650 Mitől félsz jobban? 101 00:07:23,318 --> 00:07:24,945 Hogy John Cameron él 102 00:07:26,029 --> 00:07:28,157 vagy hogy Murtagh Fraser nem? 103 00:07:29,950 --> 00:07:31,577 Nem is tudom, ha... 104 00:07:32,661 --> 00:07:34,121 Murtagh is így érez. 105 00:07:36,039 --> 00:07:38,292 Láttam Murtaghot nézz rád, Grace. 106 00:07:40,210 --> 00:07:43,672 Mint egy ember, aki elgondolkozik egy rejtvény, amelyet meg akar oldani. 107 00:07:44,590 --> 00:07:46,508 De amikor arra gondol senki sem látja őt, 108 00:07:47,384 --> 00:07:49,678 ez ugyanígy van Brian rám néz. 109 00:07:54,766 --> 00:07:57,603 Amikor a közelben van, akkor... 110 00:07:58,937 --> 00:08:03,066 mintha érezné a szívemet a mellkasomban ver. 111 00:08:05,110 --> 00:08:06,236 De... 112 00:08:07,654 --> 00:08:10,324 amikor John Cameron bámul, 113 00:08:11,867 --> 00:08:12,868 ez... 114 00:08:14,036 --> 00:08:15,913 mintha nem lennék több annál egy tányér pudingot 115 00:08:16,079 --> 00:08:17,372 enni érti. 116 00:08:23,170 --> 00:08:24,463 Soha nem egyszerű. 117 00:08:26,548 --> 00:08:29,092 Nem amikor a világ elvárja, hogy tudja a helyét. 118 00:08:32,888 --> 00:08:35,807 És amikor a te helyed az első amit Isten dönt helyetted, 119 00:08:36,558 --> 00:08:39,061 nem állítja meg a szívedet attól, hogy azt akarja, amit nem kaphat. 120 00:08:43,273 --> 00:08:44,399 Néha, 121 00:08:44,900 --> 00:08:47,069 a szív dönt helyetted. 122 00:08:57,871 --> 00:08:59,081 Ahogy lovagolsz, 123 00:08:59,831 --> 00:09:00,832 hogy te... 124 00:09:01,750 --> 00:09:02,834 tartsd magad... 125 00:09:09,883 --> 00:09:11,843 Nagyon figyelmes vagy, Grace. 126 00:09:13,345 --> 00:09:15,347 Nem ítéllek el, hölgyem. 127 00:09:18,267 --> 00:09:20,978 Brian az egyetlen akinek az ítélete számít nekem. 128 00:09:23,647 --> 00:09:25,649 És üdvözölte ezt a gyereket 129 00:09:26,483 --> 00:09:27,985 teljes szívével. 130 00:09:30,028 --> 00:09:32,406 És ha nem jön haza, 131 00:09:32,572 --> 00:09:34,533 mi lesz veled és a gyerek? 132 00:09:39,329 --> 00:09:42,082 Bocsásson meg, hölgyem. Elfelejtettem magam. 133 00:09:44,876 --> 00:09:46,628 Nevezd meg, mi lehet. 134 00:09:49,298 --> 00:09:53,051 Inkább szó nélkül hagynám mint életet adni neki. 135 00:09:57,347 --> 00:09:58,807 Hamarosan sötét lesz. 136 00:09:58,932 --> 00:09:59,933 Aludnunk kellene. 137 00:10:17,617 --> 00:10:19,328 Tesztelik a tartományt. 138 00:10:20,787 --> 00:10:21,788 Igen. 139 00:10:23,332 --> 00:10:25,125 Most sokáig fog tartani. 140 00:10:29,546 --> 00:10:32,382 Úgy nézel ki, mint egy férfi bárhol máshol kívánva magát. 141 00:10:35,344 --> 00:10:36,636 Neked is hasonló van. 142 00:10:39,556 --> 00:10:40,474 Igen. 143 00:10:41,558 --> 00:10:43,935 Ezerrel jobb is van reggel, mint ez. 144 00:10:48,648 --> 00:10:50,609 De sehol se Nem állnék itt, 145 00:10:52,277 --> 00:10:53,695 veled az oldalamon. 146 00:10:57,366 --> 00:10:59,701 Apád bolondnak fog nevezni haldokló napjára 147 00:10:59,826 --> 00:11:00,744 amiért itt vagyok. 148 00:11:03,080 --> 00:11:05,123 Engem már rosszabbnak nevezett. 149 00:11:13,507 --> 00:11:14,841 Ha elesek, 150 00:11:16,134 --> 00:11:18,053 - ha ez... - Ha ez a nap... 151 00:11:19,846 --> 00:11:21,223 Biztonságban fogom látni. 152 00:11:22,349 --> 00:11:23,433 És a barna. 153 00:11:27,104 --> 00:11:29,147 Az utolsó leheletemig, Brian. 154 00:11:37,322 --> 00:11:38,407 Megvan a szavam. 155 00:11:45,497 --> 00:11:49,042 Adja Isten, hogy együtt menjünk hogy rendesen szidhasson mindkettőnket. 156 00:11:52,379 --> 00:11:54,381 Szerinted az lenne a legrosszabb. 157 00:12:08,145 --> 00:12:09,521 Nehéz dolog 158 00:12:10,939 --> 00:12:12,816 amikor a szíved már nem a sajátod. 159 00:12:13,984 --> 00:12:16,069 Azt hittem bölcsebb leszek hogy téged figyeltél. 160 00:12:57,527 --> 00:12:58,737 Milyen volt akkor? 161 00:12:59,905 --> 00:13:01,072 Hogy volt mi? 162 00:13:01,990 --> 00:13:03,492 Murdina, ő... 163 00:13:04,326 --> 00:13:05,869 biztos, elég közel. 164 00:13:07,370 --> 00:13:08,955 Azt mondja, hogy amikor eltűntél, 165 00:13:09,789 --> 00:13:11,625 ez volt a Fair Folk ez vitt téged. 166 00:13:25,180 --> 00:13:28,141 Olyan érzés volt, mintha átesett volna minden emlékem, amit valaha is őriztem. 167 00:13:32,229 --> 00:13:34,648 És ennek tudatában, ha elérem annak az ősznek a vége, 168 00:13:35,690 --> 00:13:37,108 ott találnám őt. 169 00:13:37,776 --> 00:13:38,652 A feleséged? 170 00:13:42,197 --> 00:13:43,323 a lányom. 171 00:13:44,032 --> 00:13:45,033 Claire. 172 00:13:47,869 --> 00:13:50,288 A tündérek, megpróbálták hogy elvegye tőlem. 173 00:13:51,998 --> 00:13:53,291 Nem az élete, 174 00:13:54,292 --> 00:13:55,502 hanem az emléke. 175 00:13:58,004 --> 00:13:59,214 Ők? 176 00:14:01,716 --> 00:14:02,801 Megpróbálták. 177 00:14:07,389 --> 00:14:09,766 De amikor megtaláltam a feleségemet, visszaadta nekem. 178 00:14:14,354 --> 00:14:16,940 Murdina mondja a Fair Folk megjelöli a szívt 179 00:14:17,065 --> 00:14:18,942 mielőtt elviszik a testet. 180 00:14:20,860 --> 00:14:22,320 Ha ez igaz, 181 00:14:22,487 --> 00:14:24,487 aztán megjelölték az enyémet az a nap, amikor Claire megszületett. 182 00:14:26,741 --> 00:14:28,952 És soha semmi azóta ugyanaz. 183 00:15:11,411 --> 00:15:12,871 Folyton gondolkodom. 184 00:15:15,749 --> 00:15:18,126 Ha őt kérdeztem volna hogy velem maradj azon az éjszakán, 185 00:15:18,293 --> 00:15:19,753 még mindig velünk lenne. 186 00:15:24,299 --> 00:15:25,675 Amikor bairn voltam, 187 00:15:26,551 --> 00:15:28,595 Azt hittem Janet a leggyengébb mindannyiunk közül. 188 00:15:31,389 --> 00:15:34,559 Sírna a legkisebb sérelemtől is. 189 00:15:36,645 --> 00:15:39,105 De soha ne emelje fel a hangját élő léleknek. 190 00:15:43,193 --> 00:15:44,944 Nem volt tehetsége a gyűlölethez. 191 00:15:49,407 --> 00:15:50,909 Talán férfiakról van szó 192 00:15:51,534 --> 00:15:52,911 kinek kellene azt irigyelnie. 193 00:15:56,831 --> 00:15:59,209 És mindannyian darabok voltunk a szüleinktől. 194 00:16:01,419 --> 00:16:02,879 Egy kis indulat, 195 00:16:04,255 --> 00:16:05,256 büszkeség, 196 00:16:06,508 --> 00:16:07,676 és lágyság 197 00:16:08,968 --> 00:16:10,387 különböző mértékekben. 198 00:16:16,976 --> 00:16:18,061 Bocsáss meg. 199 00:16:18,770 --> 00:16:20,230 Megérkezett egy szó Invernessből. 200 00:16:20,397 --> 00:16:21,606 Mondd tisztán. 201 00:16:22,732 --> 00:16:24,901 Lovat az egész várost elfoglalta. 202 00:16:25,443 --> 00:16:27,083 De Dougal emberei soha nem jutott el a kastélyba. 203 00:16:27,112 --> 00:16:30,949 Csatlakoztak Mar fő erejéhez, Perth felé haladva. 204 00:16:36,079 --> 00:16:37,247 Aztán elkezdődött. 205 00:17:17,704 --> 00:17:19,330 Ma tesztelnek minket. 206 00:17:21,541 --> 00:17:23,251 De az ember mértéke 207 00:17:24,002 --> 00:17:26,880 nem így áll ha süt a nap, 208 00:17:27,630 --> 00:17:31,259 de hogy áll a viharban! 209 00:17:33,511 --> 00:17:36,639 Ma te viseled a színeket a Grant klánból, 210 00:17:37,557 --> 00:17:40,226 és a király ügye a hátadon áll. 211 00:17:40,643 --> 00:17:42,103 Ne tévedjen. 212 00:17:42,270 --> 00:17:44,147 Ha kudarcot vall a mai napon, 213 00:17:44,314 --> 00:17:48,485 nem találsz kegyelmet a földön vagy a mennyben. 214 00:17:48,943 --> 00:17:51,196 De ha tartod a vonalat, 215 00:17:51,863 --> 00:17:54,574 a Grants-re emlékezni fognak becsülettel. 216 00:17:55,325 --> 00:17:56,618 Tartsa stabilan. 217 00:17:58,244 --> 00:18:01,080 És Isten találjon kegyelmet az igazakkal. 218 00:18:10,757 --> 00:18:13,468 Társaság, előre menet! 219 00:18:20,975 --> 00:18:22,310 Dinna ma meghal. 220 00:18:22,936 --> 00:18:24,813 Sok elintéznivalónk van ha ennek vége. 221 00:18:24,938 --> 00:18:28,107 Igen, elmennék bármi befejezetlen. 222 00:18:28,274 --> 00:18:30,401 Ha ti fiúk végeztek teát rendezni, 223 00:18:30,902 --> 00:18:33,029 elindulhatunk kibelezni azokat a köcsögöket? 224 00:18:52,340 --> 00:18:53,883 Korábban álltál egy sort. 225 00:18:54,968 --> 00:18:56,302 Láttam a részemet. 226 00:18:57,345 --> 00:18:58,680 Milyen háború? 227 00:18:58,847 --> 00:19:00,887 -A vállalat leáll! - A háború minden háború véget vet. 228 00:19:02,183 --> 00:19:04,352 És mégis, itt vagyunk. 229 00:19:05,186 --> 00:19:07,647 A háborúnak van módja hogy mindannyiunkat hazudozóvá tegyenek. 230 00:19:12,026 --> 00:19:14,904 Cég, készüljön! 231 00:19:19,826 --> 00:19:21,786 Tulach Ard! 232 00:19:40,638 --> 00:19:42,765 Ha ki akarsz rabolni minket, nincs semmi értékünk. 233 00:19:43,391 --> 00:19:45,435 Nincs szükségem az érmére. 234 00:19:47,562 --> 00:19:50,815 Emlékszel apámra? James MacKinney? 235 00:19:54,736 --> 00:19:56,946 Emlékszem, hogy tettem egy nyíl a mellkasán keresztül 236 00:19:57,113 --> 00:19:59,282 mielőtt mészárolni tudott volna minden ember ott. 237 00:19:59,449 --> 00:20:00,742 Akkor tudod, miért halsz meg. 238 00:20:00,909 --> 00:20:02,952 Ne nyúlj hozzá! 239 00:20:04,329 --> 00:20:06,956 Ő nem része ennek... 240 00:20:07,081 --> 00:20:09,667 Az oldaladon lovagol. Ez a rész nekem elég. 241 00:20:11,461 --> 00:20:14,923 Azt hittem, talán tiszta halál, egy lövés, egy penge. 242 00:20:15,256 --> 00:20:16,925 De ez nem igazságosság, ugye? 243 00:20:17,383 --> 00:20:19,844 Az igazságszolgáltatás lassabb. 244 00:20:20,386 --> 00:20:24,390 Akarlak látni hüvelykenként kivérzik, 245 00:20:25,308 --> 00:20:28,269 hogy halljam, könyörögsz kegyelemért nem adtál neki. 246 00:20:29,145 --> 00:20:31,230 Nem fogsz könyörögni tőlem. 247 00:20:32,607 --> 00:20:33,733 Majd meglátjuk. 248 00:20:44,410 --> 00:20:45,930 Gondoltam, amikor John kiment a mezőre, 249 00:20:46,079 --> 00:20:50,500 Éreznék valamit bánathoz vagy dühhöz hasonló. 250 00:20:52,919 --> 00:20:55,546 De az igazság az, Csak megkönnyebbülést éreztem. 251 00:20:56,881 --> 00:20:57,840 Ó. 252 00:20:58,257 --> 00:20:59,634 Ezt komolyan gondolod. 253 00:21:02,887 --> 00:21:03,805 Nem? 254 00:21:05,807 --> 00:21:07,892 Talán ez szégyell engem hangosan kimondani, 255 00:21:08,059 --> 00:21:10,144 de nem fogok úgy tenni, mintha. 256 00:21:11,270 --> 00:21:12,647 Béke van 257 00:21:12,772 --> 00:21:15,024 abban, hogy nem kíváncsi, melyik ajtó át fog jönni... 258 00:21:17,151 --> 00:21:20,697 vagy mennyi bort ivott mielőtt kimondja a nevemet. 259 00:21:23,950 --> 00:21:27,412 Mindig volt bátorságod elnevezni egy dolgot annak, ami az. 260 00:21:31,082 --> 00:21:32,250 Talán. 261 00:21:33,584 --> 00:21:35,878 De többe került mint Valaha fizetni akartam. 262 00:21:42,385 --> 00:21:44,012 Amikor ez a gyerek felnő, 263 00:21:45,972 --> 00:21:47,348 ha lányról van szó, 264 00:21:50,351 --> 00:21:52,145 Remélem soha nem tanulja meg milyen érzés 265 00:21:52,270 --> 00:21:54,772 rettegni saját férje nyomában. 266 00:22:11,998 --> 00:22:13,708 Nem kell bántani őt, 267 00:22:15,376 --> 00:22:16,461 a fiam. 268 00:22:18,796 --> 00:22:20,673 Ha elment, ha elrejtetted valahol, 269 00:22:20,840 --> 00:22:24,177 akkor most mondd meg hogy lássam neki. 270 00:22:26,471 --> 00:22:28,097 Ott volt, aztán nem. 271 00:22:29,474 --> 00:22:30,641 Csak ennyit fogok mondani. 272 00:22:32,060 --> 00:22:34,437 Nem tudom, mit gondolsz Henry megígérte neked, 273 00:22:34,604 --> 00:22:36,044 de nem lesz vége ahogy hiszed. 274 00:22:36,147 --> 00:22:37,565 Nem fog feleségül venni. 275 00:22:39,067 --> 00:22:41,277 És tudna az ígéretekről, megtennéd? 276 00:22:42,278 --> 00:22:45,531 Te, akit soha nem tettek félre, soha nem hagyták várni. 277 00:22:46,699 --> 00:22:48,826 Bármit is mondott, 278 00:22:49,911 --> 00:22:51,788 mindig csak úgy értette kedvességként. 279 00:22:51,954 --> 00:22:54,165 Még ha véletlenül túlél is engem, 280 00:22:54,707 --> 00:22:56,459 Lovat hallani fogja, mit tettél. 281 00:22:57,126 --> 00:22:58,377 Felakaszt. 282 00:22:58,961 --> 00:23:01,255 A Bigami nem kis bűn Isten vagy az emberek szemében. 283 00:23:01,422 --> 00:23:03,132 Lehet, hogy kurva vagyok, 284 00:23:03,841 --> 00:23:05,843 de Isten megkönyörül a szelídeken, 285 00:23:06,803 --> 00:23:08,471 nem azokon akik választásukból dacolnak Vele. 286 00:23:08,638 --> 00:23:09,838 Akkor mire vársz? 287 00:23:09,931 --> 00:23:11,516 próbálok gondolkodni 288 00:23:12,600 --> 00:23:14,769 hogyan lehetne megcsinálni hogy meg tudjon bocsátani nekem. 289 00:23:34,288 --> 00:23:36,290 Ha a jakobiták valahogy felülkerekednek, 290 00:23:37,250 --> 00:23:39,752 Dougal elégedett lesz hadifőnöki részesedéssel. 291 00:23:41,963 --> 00:23:43,840 Leochot akarja magának. 292 00:23:44,298 --> 00:23:44,966 Igen. 293 00:23:45,883 --> 00:23:49,303 A győzelem megfordíthatja az ember éhségét jogosultságba. 294 00:23:50,972 --> 00:23:52,515 Főleg Dougal. 295 00:23:54,767 --> 00:23:55,935 És ha kudarcot vallanak? 296 00:24:00,064 --> 00:24:01,023 Hát... 297 00:24:02,483 --> 00:24:05,069 a Mackenzie név viselje a szégyent, 298 00:24:06,612 --> 00:24:07,905 de nem a romot. 299 00:24:08,739 --> 00:24:10,741 Okos volt mindent összerakni 300 00:24:11,033 --> 00:24:11,826 Ellen kezében van. 301 00:24:11,993 --> 00:24:13,077 Hajadon. Semleges. 302 00:24:13,244 --> 00:24:14,412 Nincs brit bíróság 303 00:24:15,163 --> 00:24:17,290 kétszer is meggondolná az állítását. 304 00:24:17,456 --> 00:24:18,624 És ha igen? 305 00:24:18,791 --> 00:24:20,877 Ha valamelyik hivatalnok úgy dönt, hogy fürkészi, 306 00:24:22,295 --> 00:24:23,588 közelebbről megnézni? 307 00:24:24,797 --> 00:24:28,134 Aztán harcolunk ellene amennyire csak tudjuk, de... 308 00:24:29,302 --> 00:24:31,512 Fogadni mernék, hogy megvannak nagyobb gondok 309 00:24:31,679 --> 00:24:34,265 mint egy nő állítása egy északi váron. 310 00:24:42,190 --> 00:24:43,858 Mit tett volna apám? 311 00:24:48,112 --> 00:24:49,405 Ha most itt lenne? 312 00:24:54,702 --> 00:24:56,204 Vörös Jákob ravasz volt. 313 00:24:57,788 --> 00:24:59,874 Zseniális, amikor megfelelt neki. 314 00:25:02,460 --> 00:25:04,170 De voltak gyengeségei. 315 00:25:06,339 --> 00:25:09,008 Röpködött, mint az állat, nem úgy, mint Dougal. 316 00:25:09,425 --> 00:25:13,888 Úgy ivott, mintha a hordó tenné eltűnik, ha elfordul. 317 00:25:16,224 --> 00:25:18,059 De a legnagyobb gyengesége... 318 00:25:22,313 --> 00:25:23,314 Ellen. 319 00:25:24,774 --> 00:25:25,566 Igen. 320 00:25:29,195 --> 00:25:31,656 Ó, dédelgetett a levegő, amit belélegzett. 321 00:25:32,573 --> 00:25:34,533 Ha ellenségei tudták volna hogyan tartotta a szívét, 322 00:25:34,659 --> 00:25:38,454 használták volna megtörni őt és minket. 323 00:25:41,082 --> 00:25:43,000 És én csináltam neki a pajzsot 324 00:25:44,252 --> 00:25:46,629 mögé bújhatna a klán újra és újra. 325 00:25:50,091 --> 00:25:53,010 Minden kudarca ellenére, soha nem használta volna így. 326 00:25:55,888 --> 00:25:57,181 ismerlek 327 00:25:58,224 --> 00:26:00,851 mióta rajzoltál az első lélegzeted, Colum. 328 00:26:01,769 --> 00:26:05,356 Megtetted, amit kellett hogy ezek a falak állva maradjanak. 329 00:26:06,524 --> 00:26:08,609 Egyetlen férfi sem hibáztathatta ezt. 330 00:26:15,908 --> 00:26:17,451 Senki más, csak én. 331 00:26:30,214 --> 00:26:31,632 Nem kell megkötöznie őt. 332 00:26:31,757 --> 00:26:33,301 Most nem jelent veszélyt rád. 333 00:26:35,344 --> 00:26:37,664 Ha fele olyan ügyes, mint te az általad hordott fegyverekkel, 334 00:26:37,972 --> 00:26:39,765 Bolond lennék, ha szabadon engedném. 335 00:26:44,687 --> 00:26:46,230 Apád szeme van, 336 00:26:47,148 --> 00:26:48,566 de nem a véréhsége. 337 00:26:48,733 --> 00:26:50,318 Semmit nem tudsz rólam. 338 00:26:50,443 --> 00:26:53,029 Tudom, mi az férfi árnyékában élni, 339 00:26:53,195 --> 00:26:56,490 hogy azt mondják, kötelessége töltse be az általa hátrahagyott helyet. 340 00:26:57,241 --> 00:26:58,784 Néhány lábnyom túl mély. 341 00:26:58,951 --> 00:27:00,369 Egyetlen fiú sem léphet oda, ahová ment 342 00:27:00,536 --> 00:27:01,704 és jöjjön ki ugyanaz az ember. 343 00:27:02,413 --> 00:27:04,333 Azt hiszed, hiányzik belőlem az akarat hogy befejezze, amit elkezdett? 344 00:27:04,457 --> 00:27:06,167 Szerintem te nem ő vagy. 345 00:27:07,835 --> 00:27:09,211 És egy részed tudja. 346 00:27:11,130 --> 00:27:13,462 Azt hiszem, ha meg akart ölni minket, már megtetted volna. 347 00:27:13,466 --> 00:27:14,675 megmondtam! 348 00:27:15,051 --> 00:27:17,803 A tiszta halál nem elég. 349 00:27:21,265 --> 00:27:23,142 Érezni fogod azt a félelmet, amit ő érzett. 350 00:27:24,226 --> 00:27:25,978 És amikor bosszút álltál, 351 00:27:27,021 --> 00:27:30,024 amikor odaállsz két nő a koszban, 352 00:27:31,484 --> 00:27:33,444 lesz-e kedved akkor apád fia? 353 00:27:33,611 --> 00:27:34,737 érezni fogom... 354 00:28:07,770 --> 00:28:09,563 Az Atya nevében... 355 00:28:09,980 --> 00:28:12,149 Ó, bocsáss meg, úrnőm. 356 00:28:12,274 --> 00:28:13,776 Túl sokáig húzódtam. 357 00:28:13,943 --> 00:28:15,816 A reggeli imámon voltam, de van kenyeret útnak indulni. 358 00:28:15,820 --> 00:28:17,822 Ó, üljön le, Fitz úrnő. 359 00:28:18,531 --> 00:28:20,074 Nem kell elmenni a számlámon. 360 00:28:39,260 --> 00:28:41,053 Soha nem érdekelt ez a terem. 361 00:28:42,680 --> 00:28:44,515 Túl sok árnyék, 362 00:28:45,850 --> 00:28:48,602 túl sok mindent szó nélkül maradt a sarkokban. 363 00:28:48,769 --> 00:28:50,896 Igen, de árnyékok gyakran őszintébbek 364 00:28:51,063 --> 00:28:52,143 mint a férfiak, akik kidobták őket. 365 00:28:54,942 --> 00:28:57,820 Ó, tompa vagy, mint mindig. Ez hiányzott nekem. 366 00:29:01,615 --> 00:29:03,909 Irigyeltem Ellent, te ken. 367 00:29:04,869 --> 00:29:07,455 Nem csak arra, hogyan apánk rajongott érte, 368 00:29:08,539 --> 00:29:11,709 hanem azért, ahogy merte hogy saját életét válassza, 369 00:29:12,835 --> 00:29:15,629 akár az egész világot ismerve hátat fordítana neki. 370 00:29:18,799 --> 00:29:22,052 Ott voltam melletted azon a napon, 371 00:29:23,762 --> 00:29:25,097 segít neki menekülni. 372 00:29:26,974 --> 00:29:28,267 azt hiszem. 373 00:29:31,353 --> 00:29:34,482 De az irigység nem múlik el mert helyesen cselekszel. 374 00:29:41,739 --> 00:29:45,242 Volt eszem, ha segítek... 375 00:29:47,161 --> 00:29:49,914 ha félreteszem a féltékenységet... 376 00:29:52,958 --> 00:29:56,670 valaki rám nézhet ahogy Brian ránézett. 377 00:30:00,299 --> 00:30:01,884 Murtagh. 378 00:30:07,097 --> 00:30:10,601 De elég szemed lenne hogy soha nem tette. 379 00:30:12,686 --> 00:30:13,771 Igen. 380 00:30:15,523 --> 00:30:17,358 Ez a legrosszabb. 381 00:30:19,026 --> 00:30:20,277 tudtam. 382 00:30:22,154 --> 00:30:23,739 És ez nem változott. 383 00:30:24,198 --> 00:30:26,367 Ez nem bolonddá tesz, leány. 384 00:30:26,534 --> 00:30:28,035 Vagy ha igen, hát 385 00:30:28,536 --> 00:30:31,163 bolond szívek azok hogy szeretik a legnehezebben. 386 00:30:32,289 --> 00:30:34,166 És ebben nincs mit sajnálni. 387 00:30:37,086 --> 00:30:39,588 Mondom magamnak, hogy könnyebb lenne 388 00:30:40,214 --> 00:30:42,508 ha szerettem a férjemet. 389 00:30:43,968 --> 00:30:46,720 De nem hiszem ez is az igazság. 390 00:30:49,306 --> 00:30:51,976 Kár a reményben élni, nem? 391 00:30:52,434 --> 00:30:54,395 Nem szégyen akarni, 392 00:30:55,563 --> 00:30:57,565 csak úgy, mintha nem tennéd. 393 00:32:32,951 --> 00:32:34,411 rajtam! 394 00:32:34,787 --> 00:32:36,330 Az ügy érdekében! 395 00:32:42,586 --> 00:32:43,796 Rupert. 396 00:32:57,184 --> 00:32:59,561 Az ügy érdekében! 397 00:34:06,336 --> 00:34:08,088 Bármit mondasz magadnak, 398 00:34:09,089 --> 00:34:10,591 nem vagy az apád. 399 00:34:11,508 --> 00:34:12,718 Elegem van, hogy tudjam 400 00:34:12,885 --> 00:34:14,845 bármit mondanál hogy megmentse a nyakát. 401 00:34:15,387 --> 00:34:16,346 megtenném. 402 00:34:17,473 --> 00:34:18,932 Ettől még nem hazugság. 403 00:34:22,269 --> 00:34:24,188 Szerinted volna ennyit vártál? 404 00:34:25,314 --> 00:34:26,440 Vagy megkötöztek minket 405 00:34:26,607 --> 00:34:27,816 mint a piacra szánt játék? 406 00:34:27,941 --> 00:34:29,151 én nem ő vagyok. 407 00:34:30,444 --> 00:34:31,945 De nem bánom, hogy elengedlek. 408 00:34:35,449 --> 00:34:37,117 Ha követed az útját, 409 00:34:37,993 --> 00:34:39,703 ugyanazt a véget érheti. 410 00:34:42,164 --> 00:34:43,624 De választhatsz 411 00:34:45,083 --> 00:34:47,294 hogy azzá válsz-e ugyanaz a szörnyeteg 412 00:34:48,420 --> 00:34:49,922 vagy valami jobbat. 413 00:34:51,590 --> 00:34:53,967 Elvettél tőlem mindent! 414 00:34:55,719 --> 00:34:57,387 Mit vett el tőled? 415 00:35:13,904 --> 00:35:16,073 Néhány nap, Azt hiszem, ez a kastély soha nem volt 416 00:35:16,240 --> 00:35:18,158 bármely férfinak kell tartania, 417 00:35:20,702 --> 00:35:22,538 hogy mindegy mit építesz, 418 00:35:23,914 --> 00:35:25,791 ez csak kölcsönzött idő. 419 00:35:26,708 --> 00:35:28,877 Az életemet adnám, hogy megtartsam. 420 00:35:29,503 --> 00:35:31,713 De kíváncsi vagyok, mi kell hozzá, 421 00:35:31,880 --> 00:35:32,756 ha valaha is tehetem 422 00:35:33,131 --> 00:35:34,550 kap bármit cserébe. 423 00:35:35,509 --> 00:35:36,885 Csalódott lesz-e 424 00:35:37,344 --> 00:35:38,512 ha lánya? 425 00:35:42,891 --> 00:35:43,892 hálás lennék. 426 00:35:44,560 --> 00:35:46,895 Egy lány megmenekül a tehertől vezető férfiaké 427 00:35:47,062 --> 00:35:48,772 ki látná hamarabb, hogy elbukik. 428 00:35:49,314 --> 00:35:50,607 És ha fiú? 429 00:35:53,360 --> 00:35:55,445 Akkor megtanítom amire apám sosem gondolt 430 00:35:55,612 --> 00:35:56,697 érdemes tanítani. 431 00:35:58,699 --> 00:35:59,783 Mi ez? 432 00:36:00,200 --> 00:36:02,160 Ez a hatalom nem születési jog. 433 00:36:03,620 --> 00:36:04,830 Meg kell érdemelni 434 00:36:06,248 --> 00:36:07,374 és őrzött, 435 00:36:08,834 --> 00:36:11,253 még a férfiaktól is akik a rokonodnak vallják magukat. 436 00:36:24,224 --> 00:36:26,101 És megtanítasz neki kedvességre? 437 00:36:30,856 --> 00:36:32,733 Vagy megtanítod neki temetni, 438 00:36:34,276 --> 00:36:35,444 mint neked van? 439 00:36:38,614 --> 00:36:40,532 Nem tudom, tudnám-e hogyan. 440 00:36:48,248 --> 00:36:50,167 Akkor imádkozom, hogy lánya legyen, 441 00:36:50,876 --> 00:36:51,919 mert egy fia 442 00:36:52,461 --> 00:36:54,963 le fogja tölteni az életét próbál a kedvében járni. 443 00:36:57,007 --> 00:36:59,384 És ezt nem kívánom bármelyik gyereken. 444 00:37:06,308 --> 00:37:07,809 Maradsz egy kicsit? 445 00:37:14,274 --> 00:37:15,317 Csak egy darabig. 446 00:37:32,668 --> 00:37:35,068 Azt hiszed, hogy szeretni fog kevésbé, ha tudná, mi vagy? 447 00:37:35,170 --> 00:37:36,713 Hazug, áruló, 448 00:37:37,547 --> 00:37:40,342 egy nő, aki nem tudja megtartani a saját férje az ágyához. 449 00:37:43,804 --> 00:37:45,138 De a gyerek, 450 00:37:46,682 --> 00:37:48,767 soha nem fogja tudni a hibáidat. 451 00:37:49,977 --> 00:37:51,520 Túl kicsi, 452 00:37:52,604 --> 00:37:53,897 túl újonnan született. 453 00:37:54,648 --> 00:37:56,608 El akarod venni tőlem. 454 00:37:58,986 --> 00:37:59,987 Miért ne? 455 00:38:04,533 --> 00:38:06,410 Nem fog emlékezni a hangodra 456 00:38:08,245 --> 00:38:09,621 vagy az arcod. 457 00:38:12,791 --> 00:38:15,335 És amikor felébred, az én arcom lesz, amit lát, 458 00:38:15,502 --> 00:38:17,129 a hangomban bízik. 459 00:38:19,798 --> 00:38:21,958 Ahogy az elsőnek kell hívjon egy másik nőt 460 00:38:22,050 --> 00:38:23,427 "Anya" mára. 461 00:38:28,682 --> 00:38:29,850 hiszel 462 00:38:29,975 --> 00:38:31,893 ha ellopod valaki életét, 463 00:38:32,477 --> 00:38:33,562 a tiéd lesz? 464 00:38:33,729 --> 00:38:35,772 Egy gyereknek csak törődésre van szüksége hogy megkösse őt. 465 00:38:37,858 --> 00:38:39,498 A vér nem semmi ahhoz képest, amit látni fog 466 00:38:39,568 --> 00:38:40,986 amikor kinyitja a szemét. 467 00:38:42,320 --> 00:38:43,989 Azt hiszed, szeretni fog, 468 00:38:45,574 --> 00:38:49,036 de mindig te leszel a nő aki elvette azt, ami nem az övé. 469 00:38:51,872 --> 00:38:53,123 Jobb megpróbálni 470 00:38:54,875 --> 00:38:56,710 mint senkinek semmivé lenni. 471 00:39:07,054 --> 00:39:10,265 Mar azt jelenti, hogy győzelemnek nevezik. 472 00:39:10,432 --> 00:39:13,602 Hadd sántikáljon Argyll Stirlingnek vitathatatlanul. 473 00:39:14,936 --> 00:39:18,774 Azt akarta, hogy játsszunk a háborúban mint a fakardos legények. 474 00:39:18,899 --> 00:39:21,818 Nyomhatnánk a földet, egyenesen a miénk legyen. 475 00:39:21,985 --> 00:39:23,153 Igen. 476 00:39:23,320 --> 00:39:25,864 Ó, igen, de az Earl nincs gyomra többre. 477 00:39:26,698 --> 00:39:30,160 Közben átcsoportosításról beszél a Korona összeszedi erejét. 478 00:39:30,786 --> 00:39:32,079 És pazarolja a vért 479 00:39:33,955 --> 00:39:34,956 a jó férfiaké... 480 00:39:38,710 --> 00:39:40,796 semmiért. 481 00:39:42,756 --> 00:39:44,174 Majd meglátjuk a sebesülteket. 482 00:39:45,842 --> 00:39:47,135 Számold meg a halottakat. 483 00:40:03,735 --> 00:40:05,320 Gyűjts össze húsz MacKenzie-t. 484 00:40:05,487 --> 00:40:08,031 Megtesszük, amit Mar nem. 485 00:40:09,324 --> 00:40:10,325 Igen. 486 00:40:25,590 --> 00:40:28,176 Furcsa hallgatni, ahogy ujjonganak amikor igazából senki sem nyert. 487 00:40:28,635 --> 00:40:29,719 Mm. 488 00:40:53,493 --> 00:40:54,703 Elnézést a behatolásért. 489 00:40:55,120 --> 00:40:56,440 Szeretném megismerkedni veled, 490 00:40:57,122 --> 00:40:58,290 akárki is lehetsz. 491 00:40:59,207 --> 00:41:00,375 Láttam, ahogy harcolsz. 492 00:41:00,876 --> 00:41:02,916 Nehéz kihagyni egy vágó férfit egy ösvény a központon keresztül 493 00:41:03,461 --> 00:41:04,713 mintha arra született volna. 494 00:41:05,922 --> 00:41:07,757 Megtettem, amit holnap látnom kell. 495 00:41:09,009 --> 00:41:11,136 Ha nem tévedek, ez egy angol hang, amit hallok. 496 00:41:12,179 --> 00:41:13,889 Különös öltözet egy korona emberének. 497 00:41:14,181 --> 00:41:15,307 Ez egy... 498 00:41:17,475 --> 00:41:18,602 ez egy hosszú mese. 499 00:41:19,477 --> 00:41:21,813 Nem vagyok benne biztos, hogy igazságosan tenném sárral és vérrel borítva. 500 00:41:23,732 --> 00:41:25,609 Kíváncsian várom helyesen elmondva, 501 00:41:26,568 --> 00:41:28,486 ha mindketten a másik oldalt látjuk ennek a kampánynak. 502 00:41:31,781 --> 00:41:33,074 Lord Gerard Grey kapitány, 503 00:41:33,950 --> 00:41:34,951 Melton grófja. 504 00:41:39,706 --> 00:41:41,708 Henry Grant, felség. 505 00:41:48,006 --> 00:41:50,550 Remélem, ha szerencse valaha megadja nekünk, hogy holnap, 506 00:41:51,635 --> 00:41:53,395 hallani, hogyan egy angol harcolni jött 507 00:41:53,428 --> 00:41:54,512 egy felvidéki ezredben. 508 00:42:06,024 --> 00:42:07,108 Te nem futottál? 509 00:42:09,653 --> 00:42:11,196 Mikor volt a kezedben a lehetőség? 510 00:42:13,490 --> 00:42:14,699 én akartam. 511 00:42:15,951 --> 00:42:17,702 Isten segítsen, én akartam. 512 00:42:19,120 --> 00:42:20,580 Menj vissza Juliához, 513 00:42:21,790 --> 00:42:22,832 a fiunknak. 514 00:42:23,333 --> 00:42:24,459 Claire-nek. 515 00:42:27,462 --> 00:42:29,126 De hogyan is tehettem volna a szemükbe nézett, 516 00:42:29,130 --> 00:42:31,591 tudván, hogy elhagytam testvéreim a mezőn? 517 00:42:41,559 --> 00:42:43,436 És ezt világosan bevallom neked. 518 00:42:45,397 --> 00:42:47,107 Megkövülten néz szembe Murdinával, 519 00:42:47,274 --> 00:42:48,483 tudván, hogy otthagytalak. 520 00:42:53,113 --> 00:42:55,991 Igen, megtette volna az ágyú kedvesnek tűnik. 521 00:43:14,759 --> 00:43:16,261 Levágtad őket. 522 00:43:18,054 --> 00:43:20,015 Minden férfi, aki követte apámat. 523 00:43:24,269 --> 00:43:25,895 És elveszítettem a nővéremet, Janet 524 00:43:26,938 --> 00:43:30,191 aki soha nem emelte fel a kezét bármely lélekkel szemben. 525 00:43:30,984 --> 00:43:33,653 Apád megtette volna ugyanúgy holtan látta. 526 00:43:35,989 --> 00:43:39,034 Ez könnyítést jelentett a lelkiismereted? 527 00:43:39,701 --> 00:43:40,618 Nem. 528 00:43:41,536 --> 00:43:43,204 De a tiédet zavarnia kell. 529 00:43:47,751 --> 00:43:49,502 Most van választásod. 530 00:43:50,920 --> 00:43:53,715 És egész idő alatt ültél 531 00:43:54,966 --> 00:43:57,802 próbálja magát azzá tenni valami, ami nem vagy. 532 00:44:00,555 --> 00:44:02,515 A szívedben tudod 533 00:44:04,017 --> 00:44:05,769 ez sosem volt igazságosság. 534 00:44:06,895 --> 00:44:08,563 Nem vagyok jobb nála, 535 00:44:09,105 --> 00:44:12,776 betölteni próbáló gyáva egy halott csizmája. 536 00:44:19,574 --> 00:44:20,742 Isten bocsásson meg. 537 00:44:23,161 --> 00:44:24,412 Várj, ne! 538 00:44:36,216 --> 00:44:37,884 Nem vagy gyáva. 539 00:44:39,219 --> 00:44:42,639 Több bátorság kell a fektetéshez le a pengét, mint felemelni. 540 00:44:49,813 --> 00:44:52,399 M- Talán lehettem volna egy másik ember 541 00:44:53,942 --> 00:44:55,151 ha nem neki. 542 00:45:06,037 --> 00:45:06,955 Mi? 543 00:45:11,960 --> 00:45:14,003 Tedd le. 544 00:45:14,170 --> 00:45:16,714 Tedd le! Tedd le! 545 00:45:16,840 --> 00:45:19,384 Tedd le! 546 00:45:19,801 --> 00:45:21,052 Lady Ellen! 547 00:45:21,469 --> 00:45:22,929 Lady Ellen! 548 00:45:27,308 --> 00:45:28,476 A nevedet suttogta 549 00:45:28,643 --> 00:45:30,395 mintha ez lenne az egyetlen szó ez számított. 550 00:45:33,940 --> 00:45:35,442 De megérintett. 551 00:45:35,942 --> 00:45:38,027 Az arcomba nézett. 552 00:45:39,154 --> 00:45:40,155 Seema, 553 00:45:40,864 --> 00:45:41,823 figyelj rám. 554 00:45:42,282 --> 00:45:43,491 Bármit is mondott neked... 555 00:45:43,658 --> 00:45:45,218 Ó, gondolod Nem tudom, hogy szeretett? 556 00:45:45,368 --> 00:45:47,245 Hogy még mindig szeret téged? 557 00:45:51,249 --> 00:45:54,002 De amikor megölelt, majdnem valóságos volt. 558 00:45:57,755 --> 00:45:59,174 És igazi lesz 559 00:46:00,049 --> 00:46:02,135 amikor már nem marad senki hogy emlékeztessem rá. 560 00:46:15,482 --> 00:46:16,524 Alec? 561 00:46:19,277 --> 00:46:21,571 Isten fent, hol voltál? 562 00:46:21,738 --> 00:46:22,655 A razzia. 563 00:46:23,448 --> 00:46:25,533 -ért ütöttünk Argyll utánpótlásvonat. 564 00:46:26,451 --> 00:46:28,244 Vártak. 565 00:46:28,411 --> 00:46:29,537 Egy mészárlás volt. 566 00:46:32,957 --> 00:46:35,585 Csak Dougal és Old Angus élve vitték el. 567 00:46:36,002 --> 00:46:38,379 Utoljára láttam, azok voltak megkötözött kéz és láb. 568 00:46:38,796 --> 00:46:41,049 Véletlen volt, hogy átéltem. 569 00:46:44,552 --> 00:46:46,387 Megy. Nézd meg magad. 570 00:46:57,690 --> 00:46:59,901 Fogadnék Ellenre keze van ebben. 571 00:47:01,361 --> 00:47:03,571 Megígérte Maurának hazahozná Dougalt. 572 00:47:04,739 --> 00:47:06,366 Mondtam neki, hogy látni fogom, hogy elkészül. 573 00:47:08,576 --> 00:47:09,661 Igen. 574 00:47:12,247 --> 00:47:14,332 Gondolod, hogy elviszik őket Fort Williambe? 575 00:47:15,750 --> 00:47:18,294 Igen. Elég közel van. 576 00:47:19,879 --> 00:47:22,006 Megmenti, hogy üldözzük őket Skócia felén. 577 00:47:22,173 --> 00:47:24,008 Ó, hát ez vigasz. 578 00:47:24,551 --> 00:47:26,219 Legyen egy rövid út az akasztásunkhoz. 579 00:47:49,784 --> 00:47:51,286 "Kedves Henrym, 580 00:47:52,370 --> 00:47:54,872 "Te és én mit csináltunk számtalan más is megtette. 581 00:47:55,748 --> 00:47:57,917 "Szerelmesek lettünk, összeházasodtunk, 582 00:47:58,084 --> 00:47:59,877 "és volt két gyönyörű gyermeke. 583 00:48:00,670 --> 00:48:02,797 "Tökéletesen hétköznapi a felszínen, 584 00:48:03,339 --> 00:48:06,884 "kivéve minden pillanatunkat megosztott rendkívüli volt." 585 00:48:07,552 --> 00:48:10,930 "A miénk egy olyan szerelem, amelyik lesz magát az utolsó időt.” 586 00:48:11,598 --> 00:48:14,350 "Nevezd isteninek vagy sorsnak." 587 00:48:14,976 --> 00:48:19,147 "Nem számít. Az tény, hogy imádlak." 588 00:48:19,314 --> 00:48:20,565 "Mindig is fogok." 589 00:48:21,149 --> 00:48:23,443 "És ne merészeld elfelejteni." 590 00:48:25,278 --> 00:48:26,654 "Ha nem ezen a világon, 591 00:48:27,238 --> 00:48:29,324 akkor együtt leszünk a következőben." 592 00:48:32,410 --> 00:48:34,162 Nem számít, hogyan történik. 593 00:48:38,416 --> 00:48:39,792 Hozzám jött, 594 00:48:41,252 --> 00:48:42,170 nekem, 595 00:48:42,587 --> 00:48:44,047 amikor azt hitte, meghaltál. 596 00:48:48,843 --> 00:48:50,303 És újra eljön hozzám. 597 00:48:50,470 --> 00:48:51,387 Nem. 598 00:48:52,555 --> 00:48:53,973 Hozzám jött. 599 00:48:55,600 --> 00:48:57,018 Csak egy hajó voltál, 600 00:48:58,269 --> 00:49:01,189 egy kurva, hogy megtartsa az ágyát az üresség érzésétől. 601 00:49:01,356 --> 00:49:02,732 Ó, mondjon, amit kér. 602 00:49:02,857 --> 00:49:04,901 Egy kurva, egy hajó- jobb, mint halott! 603 00:49:05,068 --> 00:49:06,486 És még mindig itt leszek... 604 00:49:08,655 --> 00:49:10,948 "Még a közepén is a pusztulásnak 605 00:49:11,616 --> 00:49:14,577 "Vannak pillanatok hogy úgy érzi, mint bármely más. 606 00:49:15,453 --> 00:49:16,996 "Találj meg engem ezekben. 607 00:49:17,830 --> 00:49:19,332 "Én is megkereslek. 608 00:49:20,583 --> 00:49:23,920 "Tudjuk, mivel harcolunk mert minden lélegzetvételnél 609 00:49:24,962 --> 00:49:27,632 "még akkor is, ha úgy érzi dacolva a gravitációval 610 00:49:28,883 --> 00:49:30,927 "mert egésszé tesszük egymást 611 00:49:31,386 --> 00:49:33,137 "és hozzuk haza egymást. 612 00:49:34,013 --> 00:49:35,515 Szóval gyere haza." 613 00:49:36,808 --> 00:49:38,643 "Szeretlek, kedvesem." 614 00:49:39,352 --> 00:49:40,687 "Itt leszek." 615 00:49:41,729 --> 00:49:43,189 "Tudom, hogy harcolni fogsz a visszatérésért" 616 00:49:43,356 --> 00:49:46,067 "tökéletesen tökéletlen életünkre." 617 00:49:47,193 --> 00:49:48,736 "És én is." 618 00:49:49,404 --> 00:49:50,488 "Esküszöm." 619 00:51:30,546 --> 00:51:31,798 Júlia? 620 00:51:38,679 --> 00:51:39,680 Mi történt? 621 00:51:39,847 --> 00:51:41,140 jól vagy. 622 00:51:49,482 --> 00:51:51,692 Ó. 623 00:51:52,693 --> 00:51:53,778 Ó. 624 00:52:06,833 --> 00:52:08,042 Hol van Seema? 625 00:52:13,589 --> 00:52:14,590 Elmúlt. 626 00:53:23,743 --> 00:53:24,994 Eltalálta.